|
Шведские пословицы, поговорки, афоризмы и идиомы.
| |
| naza | Дата: Воскресенье, 22.07.2018, 00:20 | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| All början är svår
Начинать всегда трудно
Лиха беда начало
Alla goda ting är tre
Бог любит троицу
Alla känner apan, apan känner ingen
Все знают обезьяну, обезьяна не знает никого
Alla människor är dödliga
Все люди смертны
Alla sätt är bra utom de dåliga
Все методы хороши, кроме плохих
Alla vägar bär till Rom
Все дороги ведут в Рим
Allt är inte guld som glimmar
Не всё то золото, что блестит
Allt är lagom
Все хорошо в меру
Allting har sin tid
Всему свое время
Anfall är bästa försvar
Лучшая защита – это нападение
Antingen för mycket eller för litet
То густо, то пусто
Aptiten kommer medan man äter
Аппетит приходит во время еды
Armod botar högmod
Нищета исцеляет от высокомерия
Av skadan blir man vis
На ошибках учатся
Av små grisar blir det stora svin
Из маленьких поросят вырастают большие свиньи
|
| |
| |
| naza | Дата: Воскресенье, 22.07.2018, 00:21 | Сообщение # 2 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| Bättre en fågel i handen, än tio i skogen
Лучше одна птица в руке, чем десять в лесу
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Bättre fly, än illa fäkta
Лучше убежать, чем плохо фехтовать
Bättre sent, än aldrig
Лучше поздно, чем никогда
Bättre stämma i bäcken, än i ån
Лучше переходить ручей, чем реку
Bättre tiga, än illa tala
Лучше молчать, чем плохо говорить
Berget födde en råtta
Гора родила мышь
Blind höna finner också ett korn
Слепая курица тоже находит зёрнышко
Blod är tjockare, än vatten
Кровь гуще воды
Borta bra men hemma bäst
В гостях хорошо, а дома лучше
Borta ur ögat, borta ur sinnet
С глаз долой, из сердца вон
Bränt barn skyr elden
Обжегшийся ребёнок боится огня
Пуганая ворона куста боится
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду
|
| |
| |
| naza | Дата: Воскресенье, 22.07.2018, 00:22 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| Daggen faller både på lort och lilja
Роса ложится и на грязь, и на лилии
Där vinet går in går vettet ut
Вино входит – ум выходит
Delad glädje, dubbel glädje delad sorg, halv sorg
Разделённое горе – это половина горя, а разделённая радость – это двойная радость
Den ena är inte bättre, än den andra
Одно не лучше другого
Хрен редьки не слаще
Den enes död, den andres bröd
Смерть одного – хлеб для другого
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
За всё хвататься – всё потерять
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Не рой яму другому – сам в неё попадёшь
Det som göms i snö, kommer upp i tö
Что скрывается под снегом, появляется в оттепель
Шила в мешке не утаишь
Den som lever får se
Поживём – увидим
Den som sover syndar icke
Кто спит – не грешит
Den som spar han har
Тот, кто бережёт, тот имеет
Den som tiger han samtycker
Молчание – знак согласия
Den som vågar, han vinner
Кто рискует, тот побеждает
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
Кто ждёт что-то хорошее, никогда не ждёт слишком долго
Den som viskar han ljuger
Кто шепчет, тот лжёт
Det är bäst att sova på saken
Утро вечера мудренее
Det är en ond cirkel
Это порочный круг
Det är inget ont som inte har något gott med sig
Нет худа без добра
Det är klart som dagen
Ясно как день
Det är mänskligt att fela
Человеку свойственно ошибаться
Det är skillnad på folk och fä
Люди делятся на людей и нелюдей
Det är skillnad på folk och folk
Все люди разные
Det är undantaget som bekräftar regeln
Исключение подтверждает правило
Det man inte har i huvudet får man ha i benen
Дурная голова ногам покоя не даёт
Det som är förlorat är förlorat
Что потеряно, то потеряно
Что с возу упало, то пропало
Det var droppen som fick bägaren att rinna över
Это была последняя капля, переполнившая чашу
Det var tur i oturen
Удача в неудаче
Не было бы счастья, да несчастье помогло
Droppen urholkar stenen
Капля камень точит
|
| |
| |
| naza | Дата: Понедельник, 23.07.2018, 12:21 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| Egen härd är guld värd
Свой очаг – золотой
В гостях хорошо, а дома лучше
En fluga gör ingen sommar
Одна муха лета не делает
Одна ласточка весны не делает
En kedja är inte starkare, än sin svagaste länk
Цепь не крепче своего самого слабого звена
Где тонко, там и рвется
En mager förlikning är bättre, än en fet process
Худой мир лучше доброй ссоры
En olycka kommer sällan ensam
Беда редко приходит одна
Пришла беда – отворяй ворота
En sund själ i en sund kropp
В здоровом теле здоровый дух
En svala gör ingen sommar
Одна ласточка лета не делает
Одна ласточка весны не делает
En varg förblir en varg, hur man, än behandlar honom
Волк остается волком, как бы хорошо за ним не ухаживали
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит
Enighet ger styrka
Сила в единстве
Один в поле не воин
Ett gott samvete är bästa huvudkudden
Чистая совесть – лучшая подушка
Ett mjukt svar stillar vrede
Кроткий ответ отвращает гнев
|
| |
| |
| naza | Дата: Понедельник, 23.07.2018, 17:08 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| Fattig som en kyrkråtta
Беден, как церковная мышь
Fattigdom är ingen skam
Бедность не порок
Förbjuden frukt smakar bäst
Запретный плод сладок
Först till kvarn får först mala
Кто первый пришёл, тот первый смолол
Кто не успел, тот опоздал
Friskt vågat, hälften vunnet
Смелое начало – половина победы
From som ett lamm
Кроткий, как ягнёнок
Тише воды, ниже травы
Fyra ögon ser bättre, än två
Четыре глаза видят лучше, чем два
Ум хорошо, а два лучше
|
| |
| |
| naza | Дата: Понедельник, 23.07.2018, 17:09 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 695
Статус: Offline
| Gammal kärlek rostar aldrig
Старая любовь никогда не ржавеет
Старый друг лучше новых двух
Genom sig själv känner man andra
Познавая себя, познаёшь других
Genvägar är senvägar
Кратчайший путь длинней
Girigheten har ingen botten
У жадности нет дна
Gjort är gjort
Что сделано, то сделано
Прошлого не воротишь
Glömma och förlåta
Забудь и прости
Кто старое помянет, тому глаз вон
Gräset är alltid grönare på andra sidan
Трава всегда зеленее с другой стороны
Там хорошо, где нас нет
Gud hjälper den som hjälper sig själv
Бог помогает тем, кто помогает себе сам
Gud tar och gud ger
Бог берёт и Бог даёт
Бог дал, Бог взял
Gyllene betsel gör inte hästen bättre
Золотая узда не делает лошадь лучше
|
| |
| |
|
Главная 
